IDFL™ SubsCrew http://idfl.us
- Ada meja untukku? - Ya, tentu.
Tapi kami akan tutup sebentar lagi, tidak apa² kan?
Kau Roscoe kan?
Ya, itu benar. Memangnya kenapa?
Tidak ada. Aku hanya pernah mendengar tentang dirimu.
Kolam hiu yang asli. Semua turnamen yang kau menangkan itu.
Bagaimana kalau kau ke meja 12, sepertinya sudah ditempati.
Silahkan.
Jangan cemaskan itu.
Jemput saja aku saat pulang.
Ok.
Kau tahu, kau tidaklah buruk. Aku sudah melihatmu.
- Bisa kau mainkan satu permainan? - Aku sudah melewati satu hari yang begitu lama.
- Aku harus pergi. - Bagaimana kalau 300?
Itu membuatmu tinggal lebih lama?
Sedikit lebih lama?
Ini semuanya tentang sesuatu yang akan diambil, nak.
- Nak? - Tempati mereka.
Lumayan.
"Lumayan"? Aku memujimu nak.
Lagi² dengan kata "nak."
Aku hanya memanggil orang yang ku suka dengan "nak."
Ingat temanmu Angel?
Anak yang kau singkirkan itu? Dia menyampaikan salam.
Apa yang kau inginkan dariku?
Dengan begini aku tidak akan melupakanmu.
Pastikan tidak melupakanku, bajingan.
Yang satu ini untukku.
RAT... Aku tidak memerlukannya.
Siapa yang perlu? Siapa lagi selain agen federal?
Jika aku bisa memutuskannya,
mereka semua akan dibakar di neraka.
Dengan bensin.
Sayang sekali.
Sangat disayangkan.
Maaf ayah. Aku tahu itu menyakitkan.
Sepertinya aku akan berada disini untuk sementara waktu, ok?
Hidup.
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Antara agen federal yang menangkapmu saat kau bersembunyi,
atau temanmu yang melaporkanmu.
Mungkin kau akan bersembunyi dibawah tanah
sama seperti beberapa bajingan ini.
Kukira itu bisa menjadi berbeda bagiku.
Tapi aku salah.
Benar² salah.
Russo.
Lihatlah Tn. Baldano & Sons.
Ya. Rutinitas yang sama, hari yang berbeda.
Kau harus mencoba dan melepaskan itu.
Hentikan menyalahkan dirimu sendiri.
Itu bukanlah salahmu.
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Dengan anak seperti itu, dia sepertinya kotor.
Aku bisa merasakannya ditulangku.
Ingin kubunuh bajingan itu.
Aku tahu, Angela.
Aku tahu. Aku tahu dia tidak suka kejutan,
tapi ada sambutan pulang makan malam ini yang direncanakan untuknya di rumah.
Aku hanya... aku hanya ingin semua ini dimulai dengan baik, kau mengerti?
Sebuah awal yang baru untuknya. Sepertinya itu akan menyenangkan.
Sekarang waktunya dia datang dan bekerja untuk ayahnya, ok?
Maksudku, Joseph sepertinya sudah menetapkan hatinya kali ini.
Dan ku pikir Bobby bisa melakukan itu dengan benar untuk dirinya.
Secara resmi.
Apa, tidak ada barang"?.
Kau pikir darimana aku, berlibur?.
Aku tidak ingin apapun dari seberang jembatan itu.
Kemarilah.
Selamat datang kembali.
Kami merindukanmu.
Dimana saudaramu?
Bobby Baldano.
Oh, senang bertemu denganmu.
- Apa kabar Lenny? - Baik.
Aku tahu, pasti kau akan mengunjungiku pertama kali.
- Kau tahu itu. - Kelihatannya kau sedikit kehausan.
Biar ku ambilkan sesuatu yang dingin.
- Aku akan bergabung denganmu. - Ini dia.
Baiklah.
- Salut. - Benza salut. Dagu kebawah.
- Hei, Big Al, lihatlah siapa disini. - Hei, Bobby.
- Apa kabar, Al? - Kapan kau keluar?
- Pagi ini. - Pagi ini?
- Kau masih disini? - Hei, memangnya aku harus kemana?
Itu bagus. Karena sekarang aku sudah keluar,
aku akan menghubungimu untuk sesuatu.
Kau masih punya nomorku, kan?
Disini.
Lenny, belikan dia minuman.
Ambilkan aku segelas Captain dan ginger juga.
- Dimana semua gadis" itu? - Jangan cemaskan tentang gadis".
Dia sedang minum bersama anak".
Dia akan kesini. Ini hari pertamanya. Ayolah.
Dia akan pulang.
Tunggu. Apa yang kalian semua lakukan?
Kita tunggu beberapa menit untuk Bobby pulang,
kemudian kita semua akan makan bersama seperti biasanya.
Maksudku, apa itu terlalu banyak untuk diminta?
Disamping itu, salut lagi.
- Hei, hei, lihatlah siapa disini. - Bagus, banyak uang.
Hei, ada apa?
Ini dia... gadis" datang dan kau malah diam.
Ok, tapi antipasto itu saja.
Bobby akan sampai dirumah dalam beberapa menit,
dan aku ingin dia memakan semua makanan ini
bersama kita semua, seperti sebuah keluarga.
The iceman cometh. Whoa!
Berikan parutan keju itu.
Ini dia.
Ayo, Bobby! Ayo, Bobby!
Mungkin sesuatu terjadi.
Mungkin kau harus kembali ke Lenny dan memeriksanya, Joey.
Hei, Sarah...
tidak ada yang terjadi.
Bobby akan tetap menjadi Bobby.
Ibu.
Keluargaku... aku menyayangi mereka.
Mereka menyayangiku.
Tapi aku sudah mengecewakan mereka,
lebih dari yang bisa ku ingat.
Ayahku...
Aku tahu dia mengira kalau aku terlibat masalah.
Memang kenapa. Mungkin saja begitu.
Apartemenku? Kondisinya lebih baik daripada saat aku pergi.
Kau tahu ibuku yang bertanggungjawab untuk hal itu.
Tinju.
Ada suatu saat semua hal itu yang ku pikirkan.
Tapi aku sangat tertarik dengan jalanan...
kesenangan yang ku dapatkan dengan mengambil yang bukan milikku.
Baiklah nona", selesaikan itu.
Ayolah. Bang, Bobby, bang.
Baldano, itu artinya kau juga.
C.O bajingan.
Yo, Bobby, kau harus mengurus
itu untukku diluar seperti yang kau katakan.
Kau tidak akan mengecewakanku kan teman?
Kita sudah menjadi teman satu sel sejak lama.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Angel.
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang RAT.
Terakhir kali kukatakan ini... jalanlah.
Ayo pergi. Jalankan itu.
Kau akan mengurus itu untukku
diluar, seperti yang kau katakan?
Kau tidak akan mengecewakankukan, teman?
Ingat temanmu, Angel?
Anak yang kau singkirkan? Dia menyampaikan salam.
Dendam adalah sesuatu yang bisa memakanmu seperti kanker...
Dengan begini aku tidak akan melupakanmu.
Pastikan untuk tidak melupakanku, bajingan.
...sampai kau mendapatkan itu.
Balas dendammu.
Lalu... lalu kau bisa hidup.
Tidak.
Berikan itu.
- Orang gila itu. - Baiklah.
- Aku menyakiti diriku. - Tidak bisa dipercaya.
Ya, aku ingin menyakitimu.
- Aku mendapat pemenangnya. - Ho! Bobby sialan.
Ini teman baikku, kru ku.
Orang yang bisa ku percaya dengan hidupku.
Aku? Lihatlah kau. Kurus dan jahat.
- Aku tidak percaya apa yang ku lihat. - Kemarilah Stan.
Ku kira aku akan menemukan kalian di taman itu.
Kau pikir bajingan itu bisa menyatukan kita?
Tidak, mereka harus memisahkan kita semua.
Kita semua disini sekarang.
Yang membuatku kesal
adalah Johnny menulis sebuah buku.
- Kau membacanya? - Tidak.
Aku melihat sampulnya setiap hari.
Aku tidak akan membukanya. Aku tidak sanggup untuk membaca itu.
Ya, sudah kubaca itu.
Nama kita ada diseluruh buku itu.
Kita harus pergi dan memberi pelajaran pada bajingan ini.
Mungkin suatu hari akan kita lakukan.
Sekarang kita semua pergi,
yang kita pentingkan adalah untuk mulai menghasilkan lagi
dan mungkin suatu hari...
kembali ke mereka yang mengeluarkan kita.
Ku beritahu kau, itu dia.
Kau yakin? Bukankah dia masih didalam?
Ku beritahu kau, itu adalah Bobby Baldano.
- Siapa Bobby Baldano? - Jangan cemaskan itu.
Bagaimana kalau kalian, nona", pesankan kami minuman lagi?
Kami akan segera kembali. Ayo, Mario.
Ayo kita sampaikan salam.
Hei.
Kau Bobby Baldano kan?
Maksudku, ayolah. Kau Bobby kan? Kau dia kan?
Hei Ray, bagaimana kalau kau lakukan sesuatu untukku?
Kembali ketempatmu, dan perhatikan tanggalmu.
- Dia kelihatannya sedikit bosan. - Whoa. Yang ingin ku lakukan
adalah menjabat tangan orang itu, membelikannya dia minuman atau sesuatu.
Ayolah, bukan aku bajingannya disini Lenny.
Yang ingin kau lakukan adalah menjabat tanganku?
Ya, itu dia.
Dengar, aku mendengar banyak masalah tentangmu.
- Aku sangat ingin bertemu denganmu. - Kau Ray, kan?
Ya.
Oh, kau bertemu dengannya. Kau senang sekarang?
- Hei, diamlah Lenny.
- Diam? - Ya.
Hei, aku baca buku itu,
yang menceritakan tentangmu dan teman"mu.
Tiga kali.
Kubaca itu tiga kali.
Huh? Itu gila. Kau tau apa yang ku bicarakan?
yo, banyak masalah juga yang terjadi pada kami.
Kita disekitar Slick Sally.
Aku tidak tahu Slick Sally.
Mereka biasa memanggilnya Fat Sally.
Aku tidak tahu Fat Sally.
Ayolah. Kau tahu dia.
Kubilang aku tidak tahu dia.
Yo, Fat Sally?.
Bagaimana Kau bisa tidak tahu?
Oh! Hei ayolah! Apa yang kau... ayolah Bobby, tenanglah.
- Ada apa? Ada apa denganmu? - Minumlah.
- Semuanya tenang. - Hei, kenapa kau pergi dan melakukan itu.
Tunggu sampai Sally mendengar tentang ini.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan pada Fat Sally.
Aku tidak peduli siapa Kau.
Menurutku kau itu orang bodoh dengan mulut besar.
Sekarang pergilah kesana sebelum kau mendapatkan masalah.
Bajingan.
Mengatakan nama seperti obat sakit kepala.
Yeah.
Hei, Patsy.
Oh, bukankah ini hari keberuntunganku?
Lihatlah siapa yang datang untuk bertemu dengan Patsy.
Sepertinya kau ada lebih dibawah ikat pinggangmu ya?
Hei, ini memang begitu.
Kita semua akan melakukannya suatu saat, cepat atau lambat
untuk tetap menjaga milik kita ini tetap hidup.
Biar ku tanyakan kau sesuatu,
apa yang terjadi di tempat Leone kemarin malam?
Kenapa kau menampar muka anak yang bernama Ray itu?
Dia bilang padamu kalau dia bersama Slick Sally.
Siapa itu Sick Sally?
Jangan berlagak bodoh padaku, Bobby.
Anak itu bilang padamu dia berbicara tentang Fat Sally.
Fat Sally dan Slick Sally adalah orang yang sama.
Dia mengalami operasi rubber-band atau apapun kau menyebutnya,
saat mereka mencoba untuk segera menurunkan berat bedan.
Jadi intinya dia tidak gemuk lagi.
Menurutku anak itu bermulut besar, mengatakan namanya seperti itu, Patsy.
Ray itu seperti saudara bagi Sally.
Sally membuatnya menjadi tangan kanan, seperti yang Tommy lakukan padamu.
Sally adalah kapten sekarang. Kau harus terbiasa dengan ini Bobby.
- Kau bercanda. - Dia itu anak Teddy Vesca,
dan dia ada didapur, jadi...
Dia tidak seperti ayahnya. Kau tahu itu.
Kau membicarakan tentang seorang pemimpin, Bobby.
Sudah cukup. Aku tidak ingin mendengar itu lagi.
Dan kau harus melaporkan padanya.
- Dia kaptenmu. Begitulah. - Baiklah, Patsy.
- Terserah katamu. - Carmine!
Sally, dia ingin bertemu denganmu.
Aku sekarang Slick Sally, Carmine,
bukan hanya "Sally."
Berapa kali harus kubilang pada mereka?
Jangan pergi kemana². Perhatikan saus ini.
Tentu, tidak masalah.
- Ada apa, P? - Sally, duduklah.
Maafkan anakmu disana.
- Hanya sedikit salah paham. - Ya, benar.
Jadi apa yang akan kita lakukan dengan ini, Patsy?
Ayolah. Anak ini baru keluar dari penjara. Dia merasa tidak nyaman.
Kalian perlu menaruh ini dibelakangmu.
Kita pergi saja, ok?.
Baiklah. Terserah katamu, P.
Kita akan pergi ke blok bawah untuk mendapatkan beberapa pahlawan
dari Jon's Deli saat saus ini dimasak.
Aku sangat lapar. Aku tidak bisa menunggu.
Kau tahu tidak? Aku akan menemanimu Sally.
Itu ide yang bagus.
Kenapa tidak kau lakukan itu? Kalian pergilah berjalan.
- Tapi aku mengemudi saja. - Mengemudi?
Jaraknya hanya satu blok jauhnya.
Jalan.
Kau tahu, anak bernama Ray itu seperti adikku.
Kau membuat dia malu, Bobby.
Menurutku dia mempermalukan dirinya sendiri, menyebutkan namamu seperti itu.
Maksudku, bukankah dia seharusnya lebih tahu
tentang agen federal yang ada disemua tempat perumahan ini?
Jangan katakan itu Bobby, ok?.
Aku tahu kau tak pernah menyukaiku.
Kau beruntung hanya memarahinya,
karena jika tidak, akan ada konsekuensi yang besar.
Benarkah?
Konsekuensi seperti apa?
Ayo kita jemput saja pahlawan itu.
Tidak, aku sangat ingin tahu seperti apa
konsekuensi yang kita bicarakan disini, Sally.
Dengar, aku kaptennya sekarang Bobby.
Kau tahu apa itu artinya?
Atau aku harus menjelaskannya padamu?
Aku tahu itu bukan berarti...
itu bukan berarti apa", tidak di perumahan ini.
Apakah itu menyakitkan, Fat Sally?.
Oh, aku lupa... Kau Slick Sally sekarang, benar?.
Kapten?
Kau mungkin sudah membodohi Patsy, tapi aku tahu kau itu seperti apa.
Jika kau mengatakan ini padanya,
Kau akan mati. Lebih baik,
akan ku katakan padanya kau menyebut Patsy "si pembajak"
- ... dibelakangnya. - Tidak.
Dia akan menembakmu sendiri.
Tidak. Tidak, tolong jangan Bobby. Tolong.
- Kumohon. - Kau pasti bercanda.
Kau percaya itu?
Kapten...
seorang kapten...
ketakutan.
Aku tidak tahu kenapa ini berubah,
tapi inilah kenyataannya
tentang kehidupan gelap yang dinilai berlebihan.
Sebagai seorang agen federal,
aku sudah melihat kelompok itu sejak hari pertama,
jadi aku benar" dalam masalah itu
saat Bobby Baldano melewatinya.
Semuanya dibenarkan, mendapat lencananya.
Doa adalah laki² paling muda yang berhasil masuk
dalam keluarga Carana.
Diumur ke 20 nya,
dia membuat namanya sebagai pencari uang
dan seorang prajurit yang setia diantara lainnya.
Dia belajar dari yang terbaik...
dan terburuk, jika kau tahu yang kumaksudkan.
Tommy Bono,
dia adalah bawahan bos keluarga itu pada saat itu.
Dia menjadikan Bobby sebagai tangan kanannya.
Tommy itu orang lama,
dan semuanya tentang bisnis.
Dia disukai. Semua orang menyukai Tommy.
Tidak punya banyak musuh.
Itu bos nya, Vinny Morello.
Vinny orang yang baik,
tapi aku tidak bisa bilang hal yang sama dengan anaknya.
Kalian semua tahu kenapa kalian disini.
Ini adalah kehormatan terbesar yang kalian bisa dapatkan dalam hidup ini.
Kalian sekarang akan menjadi bagian dari kami.
Kalian semua tahu peraturannya.
Jika dipanggil, kalian akan melakukan semuanya.
Kami adalah keluargamu.
Kami lebih penting dari yang lain,
bahkan keluargamu sendiri.
Semoga kau terbakar dineraka, jika kau mengkhianati siapapun dalam keluarga ini.
Orang² ini menganggapnya terlalu serius.
...atau membicarakan tentang rahasia hidup kita dalam bentuk apapun...
Dan kita sangat serius untuk menjatuhkan mereka...
...jiwaku akan terbakar dineraka
...dengan cara apapun.
Kalian semua sekarang bagian dari kami.
La Familia.
Apa yang tidak kumengerti
adalah beberapa orang yang hidup seperti ini
mengetahui, jika mereka tertangkap mereka akan berkhianat.
Mereka tahu itu. Mereka seperti, "Ada apa ini"?
Biar ku lakukan ini selama yang ku bisa.
Jika aku tertangkap,
aku akan menjatuhkan siapapun yang diperlukan agar bisa bebas.
- Ayo, ayo pergi. - Ayo kita selesaikan ini.
Aku ada janji untuk potong rambut. Aku ingin melakukannya.
Kau dan potongan rambutmu, Stan.
Bentuk kepalamu yang aneh.
Mungkin kau harus menumbuhkan rambutmu lebih panjang untuk menyembunyikan itu.
Ditambah lagi, dengan shnozole ini, mungkin rambut panjang
akan membuatnya terlihat lebih kecil atau semacam itu.
Kau sangat lucu, Jimmy. Kau harus tetap seperti itu.
Ayo kita lakukan ini, Jimmy.
Baiklah, semuanya diam di tempat!
Kau, isi tas ini! Isi sampai penuh! Isi sampai penuh!
- Tiarap! Cepat! - Cepat!
Cepat! Jangan sentuh alarmnya!
- Ayo, bergerak! - Cepat. Ayo pergi. Cepat.
Ambil uangnya, ayo pergi! Ambil uangnya!
Kau juga! Cepat. Sekarang!
Cepat! Bergerak! Cepatlah!
Jangan sentuh alarmnya. Jangan sentuh alarmnya.
Baiklah, kami pergi dari sini. Semoga hari kalian indah.
Begitulah cara kami bekerja.
satu, dua, tiga.
Pekerjaan itu seperti lelucon buat kami.
Kami bersenang² melakukan itu.
Kau seperti seorang gadis kecil, kau tahu itu?
Apa? Tidak seperti mereka yang membuat itu mudah untuk dibuka.
Berikan saja ini padaku, ok?.
Orang² ini biasa menariknya langsung dari tanah.
Tapi tentu saja, tidak ada yang pernah melihat mereka...
jadi mereka bukan orang" yang mudah untuk ditangkap.
Jackpot.
Kami melakukan pekerjaan kami, menutup mulut kami,
dan mengurus urusan kami sendiri.
Kami tidak mau menarik perhatian.
Kami tidak peduli membuat seseorang terkesan.
Di sisi lain, tidak semua orang seperti kami.
Ada Johnny Morello dan timnya.
Hei, nona², kalau kalian baik,
akan kubawa kalian jalan² dengan Caddy ku.
Itu benar. Huh?
Itu Mario Bruno,
yang juga dikenal sebagai Mario Casanova.
Apa, kau tidak suka Caddies?
Dia pikir dia itu anugrah dari Tuhan untuk wanita.
Kau tahu sesuatu? Pergilah.
Tapi kudengar dia bahkan tidak bisa membuat itunya berdiri.
- Pergilah dari sini. - Persetan denganmu.
Hubungi kami di saat kau punya mobil sungguhan.
- Ayo. - Brengsek.
Untuk apa Kau melakukan itu, Mario? Gadis" itu cantik.
Dan Mikey, seorang berandalan,
yang ingin menjadi seseorang.
Ah, mereka tidak berguna. Semuanya tidak berguna.
Ayo, ayo kita berjudi.
Baldano dan timnya,
mereka tidak suka menarik perhatian,
bukanlah sebuah norma pada saat itu.
Tapi kau selalu bisa menemukan orang" ini memamerkan barang" mereka.
Maksudku, lihat ini,
meletakannya diluar sana seperti itu?
Orang" ini tidaklah begitu pintar.
Hampir membuatmu tertawa.
Seberapa rendah kau bisa menjadi itu?
Walaupun ada mereka,
semuanya berjalan dengan baik bagi kami.
Kami bisa mengendalikan keadaan.
Kami menjaga jarak aman dari orang" bodoh itu,
- dan kami mendapatkan uang yang cukup banyak. - Ini untukmu.
Kami merencanakan sebuah pekerjaan yang akan membuat kami bertahan selama
- tidak ada polesan di kaus kakinya. - Pekerjaan yang sangat besar.
- Memberikan harapan yang bagus. - Itu akan menjadi pekerjaan kami...
- Bagus, nak. - Hei, Pete.
- Hei, Bobby. - ...atau begitulah yang kami duga.
- Hei, Tommy. - Hei.
- Kau mau menemui aku? - Hei, halo, Bobby. Ya, benar.
Tunggu sebentar. Hei, nak, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Ambilkan kami kopi.
- Kau tahu minumanku, kan? - Uh-huh.
Ini. Dan beli Yoo-hoo atau semacam itu untuk dirimu,
- sebotol soda. Balikan kembaliannya. - Ok.
- Dan jangan lupa. - Ok.
Hei, Bobby,
belakangan ini kau mendapatkan uang dengan cukup baik.
Aku sangat bangga padamu.
Dan kita semua tahu, kau merencanakan sesuatu yang besar.
Lalu Vinny menginginkanmu
membawa anak dan timnya bersamamu dalam tugas ini,
- kau tahu, hanya untuk bantuan. - Sebenarnya, Tommy...
bukan bermaksud tidak sopan pada Tn. Morello,
kami sudah memperhatikan semuanya.
Kami tidak butuh bantuan.
Tambahan orang dalam pekerjaan ini
hanya membuatnya menjadi lebih berbahaya.
Lebih berbahaya? Aku menawarimu bantuan.
Hanya saja... Maksudku,
Kau tahu apa yang kau hadapi dengan orang² ini.
Hei, dengar, aku tahu apa yang kau bicarakan. Mereka berantakan,
tapi dia anak bos. Kau tak punya pilihan.
Dia akan segera datang. Kenakan topengmu.
Aku tidak mau kesempatan apapun.
Hei, apa yang kukatakan? Kenakan topengmu.
- Baiklah. - Jangan kacaukan ini, ok?.
Ok, tenanglah.
Dia datang.
Tn. Klein?
Ada kiriman untuk Eleanor Klein.
Ini agak berat.
Ya, itu istriku...
selalu membuang² uang.
Bisakah kau membawanya ke dalam?
Ya, tentu, tidak masalah.
Whoa, whoa. Apa yang terjadi?
Tetap disana!
- Ok. Ok. - Jangan bergerak!
Ok, jagoan, dimana brankasnya?
- Bawa kami ke brankasnya. Ayo. - Brankasnya.
Ayo!
- Ok, ok. - Ayo, ayo.
- Diatas. Ayo! - Baiklah, jangan dorong.
Ayo. Itu dia, ayo!
Oh, aku akan menikmati ini.
Apa yang akan kau "nikmati"?
Hei, jangan mengacau. Jangan bermain².
- Ingat yang mereka katakan. - Tenanglah.
Harus mengambil batunya, sayang,
tapi aku meninggalkan bandnya untukmu, ok?.
Ya ampun, bagaimana bisa pria seperti itu
mendapatkan wanita sepertimu?
Oh, biar kutebak...
akses tidak terbatas
ke batu kecilnya yang bersinar, ya?
Aku yakin dia bahkan membayar untuk kedua barang itu.
Apa yang kau lakukan? Kubilang hentikan itu.
- Ayolah! Hentikan itu. Hentikan itu. - Persetan dengan orang² itu.
Kau sangat tangguh dengan senjata di tanganmu dan topeng di wajahmu.
Apa Kau begitu jelek sampai Kau takut menunjukan wajahmu?
Jelek?.
- Aku? - Ya.
Kau tahu bagaimana mereka memanggilku?
Mereka memanggilku Mario Casanova, sayang.
Apa yang kau lakukan? Ada masalah apa denganmu?
Kau baru saja memberitahu namamu kepadanya.
Oh, sial. Maafkan aku, Johnny.
Sial. Sekarang kita dalam masalah.
Maaf, sayang. Aku harus melakukan ini.
- Ayo pergi, ayo pergi! - Apa yang kau lakukan?!
Kau dengar yang dia katakan... keluar dari pintu!
- Apa ini? - Itu cincinnya.
Berikan ini padaku. Ayo, keluar.
- Jangan bergerak! - Barry!
Barry, turunlah!
Barry! Barry, aku...
Wow. Indah.
Berkilauan. Bagaimana menurutmu, Stan?
Ini batu yang serius.
Orang²ku sudah siap untuk batu² ini. Katakan saja.
Kita akan menjual ini, menyiapkan uang untukmu dalam 1 minggu.
Bagus. Senang berbisnis denganmu.
Ya, untuk yang pertama dan terakhir kalinya.
Apa? Apa yang kau katakan dengan,
"pertama dan terakhir kalinya"? Ayolah.
- Ada hal yang baik diantara kita. - Benar.
- Kau tidak mau merusaknya. - Tentu saja, Mario.
- Bobby, apa²an ini? - Dia mendapatkan yang pantas dia dapatkan.
Lain kali suruh dia untuk meninggalkan kemaluannya dirumah
- sebelum dia pergi bekerja. - Bobby, kau tidak mungkin serius.
Apa kau bercanda? Kurasa kau terlalu berlebihan.
- Berlebihan? - Johnny, biarkan saja.
Hei, teman², kita berhasil, kan?
Kalian akan mendapatkan semua uang kalian minggu depan.
Disamping itu, Johnny, kalau ayahmu dengar
mengenai bagaimana bajingan ini menangani dirinya sendiri disana,
dia akan menghajarnya.
Dan mungkin kau juga, karena sudah membawanya.
Kurasa mungkin sebaiknya kau
melupakan kejadian kecil ini dan melanjutkan hidup.
- Aku tidak akan melupakan apapun,Jimmy! - Mario, tutup mulutmu.
- Tutup mulutmu! Tutup mulutmu. - Persetan denganmu, Bobby!
Bobby, Jimmy, aku akan bicara dengan kalian minggu depan.
Begitulah kau menangani berandalan seperti itu.
Al, pastikan mereka pergi.
Tentu saja kita harus membayar pajak pada bos,
- Vinny Morello, dan Tommy. - Dia sudah menduga itu.
Membagi sisanya dengan para bajingan ini
tidak berjalan dengan baik buat kita.
Sudah cukup banyak waktu berlalu
untuk kedua orang bodoh ini mengacau.
Mereka menjual kokain tanpa sepengetahuan bos.
Bagian terbaiknya?
Pelanggan terbesar mereka...
adalah salah satu dari kita.
Apa kau sadar kalau kau sedang menatap 20 tahun, Bruno?
20 tahun.
Mario mulai menangis saat Agen Federal mengatakan padanya
dia akan dihukum 20 tahun. Menangis!
Dia hanya butuh
beberapa menit untuk mulai bicara.
Ah. kesukaanku. Memberiku energi.
- Tapi setelah dia mulai... - Jadi seperti yang kukatakan,
Kau tidak bisa menghentikannya.
- FBI! FBI! - Apa²an ini?!
- Diam di tempat! - Jangan pikirkan itu, Johnny.
Baiklah, baiklah. Jangan tembak.
Apa? Apa? Apa yang kalian inginkan dariku?
Apa yang ingin kalian ketahui?
Menangkap anak² nakal itu membantu kami
mendekati yang kau inginkan,
Vinny Morello dan Tommy Bono.
Kalian mau aku melakukan apa?
Hmm? Kau mau aku bekerja sama, aku akan bekerja sama.
Hanya... kalian harus membuat kesepakatan untukku.
Buat kesepakatan untukku.
Paulo, jangan ambil terlalu banyak seperti yang terakhir kali kau lakukan.
Ya, sedikit... sedikit dari belakang.
Mereka bisa mengancam kita dengan kursi listrik.
Tidak ada dari kami yang akan bicara.
Mereka tidak sabar menunggu salah satu dari kami untuk mengkhianati
Vinny Morella dan Tommy Bono.
Yah, Johnny sudah mengurus itu.
- Sial. - Sial.
Seperti yang kukatakan,
ada orang yang melakukan ini dengan mengetahui kalau mereka ditangkap...
mereka akan mengatakan apa yang akan mereka katakan
dan menandatangani apa yang harus mereka tandatangani
sampai mereka mendapat kesepakatan.
Menunggu hadiah mereka.
Mereka memberikan Tommy 18 tahun.
Dia meninggal saat hukumannya tinggal sebentar lagi.
Dia terkena kanker yang tak bisa diobati.
Perawat. Perawat.
- Seperti yang Tommy katakan... - Air.
...saat kau sakit di penjara, kau sudah tamat.
- Air. - Mereka membuatnya menderita.
Air. Air.
aku tidak akan menjadi orang yang sama lagi.
Itu pasti.
-Hancur dan hampa... - Lenny.
- Ya? - Siapa wanita itu?
Oh, namanya Rena. Dia tinggal didekat sini.
Dia ada disini pada malam saat kau menghajar Ray.
Apa yang kau katakan padanya mengenai aku?
Tidak ada. Apa yang akan kukatakan padanya?
Dia cukup cantik.
Tidak, dia tidak saja cantik.
Dia sangat cantik.
Kirimkan sebuah minuman.
Baiklah.
Terima kasih, Lenny.
Baiklah, Rena.
Lakukan tugasmu, Casanova.
Ayo, cepat.
Dia datang.
Kurasa aku mau ke kamar mandi.
- Terima kasih minumannya. - Hei, tidak masalah.
- Jadi siapa namamu? - Ayolah.
Kau sudah tahu namaku.
Apa Lenny mengkhianatiku?
- Jadi kau juga tahu namaku? - Ya, aku tahu.
- Rena. Itu nama yang sangat bagus. - Terima kasih.
Kau tahu, terakhir kali aku kesini,
aku melihatmu menghajar Ray.
- Dia cukup merasa malu. - Yah, dia pantas mendapatkan itu.
Apa kau ini jagoan?
Ayolah, hentikan itu.
- Kau suka mobil? - Mobil?
Hei, tuan, keluarlah!
Wow!
Berikan kami sedikit waktu lagi dan aku mungkin
mau membantumu mematahkan kesialan itu.
Percayalah padaku, itu akan sepadan.
Aku tidak tahan.
Penjara.
Orang² ini termasuk dalam keadaan disfungsional
dan mereka keluar dalam keadaan yang lebih buruk.
Joey, berapa lama aku mengenalmu?
Seumur hidupku, kan?
Jadi aku akan jujur denganmu.
Apa yang akan kau lakukan pada putramu, Bobby?
Selalu mendapatkan masalah.
Berapa kali kau akan membela anak ini?
Kau membangun sebuah nama untuk dirimu sendiri.
Kau membuat sebuah kerajaan untuk dirimu sendiri
dan dia akan mengacaukannya.
Dia kembali, mereka akan membuang kuncinya.
Aku senang aku tidak berada di posisimu...
anak seperti itu.
Yang ku katakan, Joey, kalau dia akan mendengarkan seseorang,
dia akan mendengarkanmu.
Kau dengar aku? Kau satu²nya
yang akan dia dengarkan.
Tidak, tapi kegemaranku adalah bernyanyi. Itulah yang akan kulakukan.
Sayangnya, aku bekerja sebagai pelayan minuman untuk sekarang.
Tapi bernyanyi adalah sesuatu yang ingin kulakukan.
Aku tidak pernah bertemu seorang wanita yang bernyanyi sebelumnya.
- Wanita? - Yah...
Kau tahu maksudku.
Tapi karena kau bertanya, aku sudah bernyanyi
sejak kecil. Aku belajar selama bertahun².
Bagaimana denganmu? Kenapa kau ditahan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kudengar ayahmu seorang bos konstruksi.
Kau akan bekerja untuknya?
Kukatakan padamu kalau aku sudah mengawasi orang itu sepanjang pagi.
Dia sepertinya tidak peduli.
Dia berani sekali.
Yah, kalau aku harus kesana
dan membuat kehadiranku diketahui, itulah yang akan kulakukan.
Glenn, aku tidak membayar 55 dolar per jam
agar badut ini bisa menjual narkotik pada anak SMU!
Hei, berapa lama kita saling mengenal, Glenn?
Tidak, tepatnya 34 tahun.
Kenapa... bukankah redundan,
aku harus mengirim 3 surat yang dibutuhkan
kepada serikatmu sekarang?. Itu benar!
Murid SMU, itu benar.
Aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Kalau dia tidak pergi dari tempatku jam 6 Senin pagi,
kenakan pakaian yang bagus.
Karena kau akan ada di berita jam 6 Senin malam.
Hai, sayang.
Hai.
Ada apa, Joseph?
Jam 10 malam. Kau bahkan belum makan malam.
Aku membawakan makan malam untukmu.
Aku bahkan tidak lapar.
Ada apa, Joseph?
Kau tidak seperti dirimu.
Yah, itu Bobby.
Aku tahu yang kau inginkan untuknya.
Aku tahu yang kuinginkan untuknya.
Tapi aku tidak bisa mengerti apa yang Bobby inginkan untuk dirinya sendiri.
Itu satu²nya cara untuk mengeluarkan derek, Danny.
Ketahuilah kalau itu dihargai.
- Bobby, bagaimana kabarmu? - Hei, teman².
Hei, Bobby, selamat datang dirumah.
Apa kabar?.
Hei, Bobby.
Kau memutuskan untuk terjun?
- Terjun apa? - Ayolah.
Pura² bodoh denganku.
Kau tahu yang kubicarakan.
Kau seharusnya bekerja disini denganku sekarang.
Ayolah. Aku akan mensponsorimu.
Aku akan mengambil bukumu.
Jadi pelayan toko, manager proyek, super... apapun yang kau mau.
Lebih baik lagi, bekerja di sampingku
- di perusahaan, di kantor. - Aku tidak tahu, Ayah.
Kenapa tidak?
Aku sedang melakukan hal yang lain.
- Kau tahu aku suka bekerja sendiri. - Bekerja sendiri?
Kau kembali berhubungan dengan Perotti?
- Apa yang kau bicarakan? - Mungkin kau harus bicara
kepada orang² yang berhutang kepadamu, Bobby.
Katakan pada mereka untuk mengembalikannya padamu,
Ayah, apa yang kau bicarakan?
Maukah kau mempertimbangkan tawaranku?
- Maukah Kau memberikan itu padaku? - Ya, ya.
Aku akan memikirkan itu. Sungguh.
Dengar, aku akan pergi.
Aku hanya mampir untuk mengucapkan salam.
Oh.
Sebaiknya kau bertindak dengan benar kali ini.
Perbaiki kelakuanmu.
Baiklah, Ayah.
Tunggu, tunggu, Kau bilang Kau mau mendengarku bernyanyi, kan?
Aku menghabiskan semua uang yang kutabung untuk membuat itu.
Itu demoku.
Inilah lagu yang ingin kubuat
menjadi video musik suatu hari nanti.
Rena adalah sebuah pengalihan,
tapi pengalihan yang bagus.
Yang benar² penting
adalah membuat tepat untuk timku lagi...
yang berarti membersihkan kekacauan ini.
Patsy, kita harus melakukan sesuatu dengan orang ini.
Dia ada diluar sana, merencanakan pekerjaan bahkan tanpa menghubungi aku.
Dia tidak pernah melapor kepadaku sejak dia keluar.
Maksudku, apa kau mengatakan padanya kalau aku akan menjadi kaptennya?
Sally, Sally, aku sudah bilang padanya.
Lalu dia pergi dan mencuri
pacar Ray darinya.
Pertama dia memukulinya dan membuatnya seperti orang bodoh,
lalu dia pergi dan menjemput gadis itu di tempat yang sama.
Maksudku, itu tidak benar, Patsy.
Sally, sudah cukup, ok?. Anak itu hanya mencoba mendapatkan
agar bisa kembali dipandang olehku.
Dan kau pikir aku peduli dengan pacar Ray?.
Dia malu.
Dia bahkan tidak menunjukan wajahnya.
Kau tahu, kurasa mereka melilitkan gelang karet itu
di kemaluanmu dan bukan di perutmu.
Dan mereka pasti melilitkannya dengan terlalu ketat,
karena Kau tidak berpikir dengan benar.
Anak ini bisa menjadi meriam yang mengamuk kalau kau memancingnya, Sally.
Kubilang padamu sekarang... tenanglah.
Jangan membicarakan dia dengan siapapun,
karena dia akan tahu lalu kau akan mendapat masalah.
Hei, dengar.
Sally, kau tak boleh membuatnya marah.
Sally, suara apa itu?
Kau bisa mendengarku? Sally?.
Apa yang terjadi disana? Jawab aku!
Yo, Sally!
Itulah yang kucoba untuk mengatakannya padamu.
- Jam berapa? - Sebelum jam 03.00.
Kau percaya ini? Sekarang.
Maksudku, keluarga ini bahkan tidak bisa menyelesaikan perbedaannya.
Itu pasti tim dari kota.
Dengan hormat, Patsy,
Fat Sally, dia itu beban.
Mereka mungkin ingin membantumu.
Ooh. Itu temanmu yang kau bicarakan.
Kau tahu, teman yang tidak pernah kau beri laporan.
Dan dia tidak terlalu senang mengenai itu.
Aku tidak melapor pada siapapun. Aku sudah selesai dengan ini.
- Aku sudah selesai. - Kau sudah selesai dengan ini?
Akan kukatakan kapan kau sudah selesai dengan ini.
Apa, Kau pikir kau mau pergi keluar sana sendirian?
Itu tidak akan terjadi. Tempatmu disini.
Keluarga ini sekarang membutuhkanmu.
Ada terlalu banyak orang di keluarga ini sekarang
yang tidak kukenal, tidak ku percayai.
Aku tidak mau membuat kesalahan yang sama seperti di masa lalu.
Oh. Siapa yang tidak kau percayai?
Dan apa yang membuatmu berpikir kami percaya padamu?
Percaya padaku? Kau pasti bercanda, Stevie.
Ok ok, hentikan itu.
Kau tahu, Kau menempatkanku di posisi yang sangat buruk,
posisi yang aku tahu kau tidak akan suka.
Aku tahu itu, Patsy. Aku tahu kau harus melakukan yang harus kau lakukan.
Kau mengatakan padaku aku harus melakukan yang harus kulakukan?
Apa itu yang kau katakan padaku?
Bobby.
Sedang apa kau disini?
Ayolah, Baldano. Hanya itu yang kau punya?
Persetan denganmu, Bobby.
Benarkah?
Wow.
Patsy Perotti.
Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini
yang belum kau lakukan untukku?
Atau harus kukatakan, padaku?
Apa artinya itu, Baldano?
Yah, sebagai permulaan, bagaimana menurutmu kalau kau menyuruh anak buahmu menunggu
mengatakan padaku kalau aku mendengar sesuatu, mengatakan padaku kalau aku salah.
Aku tidak bisa mengatakan kalau Kau salah, Patsy,
karena itu benar.
Kalau kau separuh dari orang yang kau akui,
Kau sendiri yang akan menarik dia dari pekerjaan itu.
Dia menjual narkotik, ok?. Pada anak².
Remaja di SMU Katholik.
Oh, Kau tidak tahu ini?
Itu bukan urusanmu
apa yang ku tahu dan apa yang tidak ku tahu.
Tapi yang ku tahu, kalau kau tahu apa yang baik untukmu,
adalah kau akan mengangkat telpon itu sekarang
didepanku dan menelpon serikat setempat
dan katakan pada mereka kalau Kau membuat kesalahan.
Yah, aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini
kepada orang sepertimu, Patsy,
tapi...langkahi dulu mayatku.
Sangat disayangkan,
Kau sudah menjadi bukan apa².
Kau tahu itu?
Itu sangat disayangkan.
Kalau itu maumu, Baldano, begitulah jadinya.
Tapi untuk seseorang yang pintar menyatukan semua ini
tanpa meminta bantuan dari orang sepertiku,
Kau cukup bodoh.
Apa? Dia apa?
Sial.
Ok.
Dia bicara untuk mulai membangun dalam 8 bulan.
- Butuh 16 bulan untuk mendapatkan izin. - Ayah, bisa kita bicara?
Ya, aku dan saudaramu sedang bicara sekarang.
- Duduklah. - Sendirian, Ayah.
Aku mau bicara denganmu sendirian.
Kau mau kemana? Duduk.
Hei, aku tidak mau ada rahasia di keluarga ini.
- Kalian bersaudara. - Aku tidak mau mendengar yang dia katakan.
Aku sudah muak dengan drama.
Aku ada pekerjaan, Ayah. Aku akan kembali ke kantor.
Kau ini apa, tornado berjalan?
Ada apa denganmu? Bisakah ada kedamaian
- saat ada kau? - Kedamaian?
Setelah kau baru saja berselisih dengan Pasquale Perotti?
Apa yang kau tahu mengenai bisnisku dengan Patsy Perotti?
Ayolah, Ayah. Seharusnya Kau tahu dengan lebih baik.
Hal seperti itu tidak bisa menjadi rahasia di New York.
Aku harus tahu apa?
Tahu apa? Kalau dia tidak berguna?
Semua yang dia bela pantas berada di neraka?
Aku memberikanmu semua kesempatan untuk bekerja denganku
dan keluarga ini dan kau memilihnya.
Aku tidak memilihnya, Ayah.
- Bukan seperti itu. - Tidak, memang begitu.
Memang begitu. Kau memilih kehidupan itu.
Kehidupan itu.
Itu kehidupan yang kau pilih.
Kau tahu, setiap hari aku berdoa dengan caraku sendiri.
Dan aku berdoa setiap hari agar kau tidak berakhir seperti itu.
Tidak seperti dia.
Aku tidak tahu.
semakin aku merasa doaku tidak terjawab.
Kau melakukan bunuh diri
dan kau bahkan tidak mengetahui itu.
Harga dirimu menghalangi semuanya.
Kau tidak bisa membantuku...
dan aku tidak bisa membantumu.
Jimmy, itu bisa menunggu. Telpon Stan.
Itu akan terjadi hari ini, sekarang.
Hanya karena aku dipenjara selama beberapa waktu,
tidak berarti aku sudah kehilangan sentuhanku disini.
Kudengar namamu di penjara adalah "Stan dalam Penjara."
Ya, di penjara.
Tommy sering mengingatkanku mengenainya tanpa mengatakannya secara langsung.
Contohlah pria seperti Chip disana. Lihat dia...
muda, tampan. Kau harus berhenti berpakaian seperti orang kampung.
Darimana kau mendapatkan ini, Stan?
Dengarkan aku, Jimmy, ayahku... ayahku berada dalam bahaya.
Temui saja kami!
Ini untukmu, P. Gunakan yang ini.
Aku tidak percaya kau ikut dengan kami, P.
Kenapa kau tidak biarkan kami menangani ini?
Jerry, saat kau berada di posisiku, kau seharusnya mendapatkan
orang² sepertimu yang bisa kau percayai untuk menangani semua urusanmu.
Tapi begitulah, kau menjadi lembut.
Aku sampai ke tempatku sekarang
karena aku selalu mengurus pekerjaanku sendiri.
Begitulah adanya.
Kalian tangani Bobby dan timnya.
Ayahnya bagianku.
Lihat semua catnya.
Apa Kau mengecat rumah atau saling mengecat?
Kau sudah selesai merapikan dirimu?
- Karena ada pekerjaan yang harus kita lakukan. - Dia harus berada di sisiku...
- Tidak, Kau sudah selesai. - Ayo, ayo berangkat.
5 tahun.
5 tahun aku dipenjara karena keluarga ini.
Dan inilah akhirnya.
Ayo pergi.
Dibawah tempat duduk. Itu sudah diisi.
Ayo kita lakukan.
Cepat, Al.
Ayo, Al! Ayo!
Ya ampun.
Yo, Bobby.
Pembersihan yang tidak dijadwalkan hari ini.
Ya, tempat ini penuh dengan serangga.
Ya, ayo kita bertemu di Jons Deli.
- Baiklah. - Baiklah.
86, Al.
Itu berita bagus.
Ini. Itu rotimu.
Setelah Sally keluar sekali
didepan bistro itu dan sekarang Patsy ditangkap,
- dia tidak bisa menahan tekanannya. - Silahkan.
Tentu saja, apa yang dia lakukan?
Dia menjatuhkan siapapun yang harus dia jatuhkan untuk menyelamatkan dirinya sendiri,
sama seperti yang ku duga.
Baiklah, apa yang ingin kau ketahui?
Tapi untuk suatu alasan,
Sally Vesca tidak menyerahkan Baldano dan timnya.
Dan untuk suatu alasan, orang² orang ini percaya
dia akan menutup mulutnya, setidaknya mengenai mereka.
Fat Sally takut pada tim ini,
tidak perduli mereka berada didalam atau diluar.
Dan mereka tahu itu, jadi mereka berbisnis seperti biasa.
Kita masih bisa menangkap mereka karena kecurigaan atau asosiasi,
tapi kami menunggu mereka menjadi nyaman.
Terlalu nyaman.
Cukup nyaman untuk membawa kami lebih jauh lagi
ke dunia mereka.
Aku tidak percaya ini.
Patsy tidak akan pernah tahu seberapa dekatnya kita untuk mendapatkan dia.
Kau benar. Kau benar mengenai Fat Sally.
- Aku harus memberikan itu padamu. - Kalian mendengar mengenai Andre Swann?
Andre Swann? Apa itu
anak yang dulu bekerja pada Tyler Moss?
- Siapa Tyler Moss? - Pria yang menjalankan Coney lsland.
Andre Swann adalah salah satu orang kepercayaannya.
Ngomong², akhirnya dia tertangkap.
Dia meninggalkan Tyler, melakukan hal yang sama seperti kita.
Swannie berakhir di Alabama dengan WPP.
Tunggu, kalau dia ada dalam program perlindungan saksi,
- bagaimana kau tahu dia berada di Alabama? - Ya.
Karena polisi menemukannya di sebuah rawa²
dengan lubang peluru di belakang kepalanya dan mendapatkan...
seekor tikus dimulutnya.
Dan kau pikir itu adalah Tyler Moss?
Bagaimana menurutmu? Federal menanyai dia,
tidak ada bukti.
Kau dan aku, kita akan menemui Tyler hari ini.
Aku sudah mengaturnya.
Bagaimanapun juga dia harus tahu.
Mungkin dia bisa membantu kita mencari yang kita inginkan.
Ya.
Uh-huh.
Itu benar.
- Waktunya pertunjukan. - Ini dia.
Coney lsland yang terkenal.
Kau percaya mereka mau melakukannya dengan ini?
Pengembang sialan. Hancurkan, bangun.
Mereka mau menghancurkan permainannya.
Mereka bahkan mau membangun kasino disini,
mau mengubah tempat sampah ini menjadi Atlantic City.
Coney adalah Brooklyn.
Coney mendefinisikan Brooklyn.
Itu membuatku kesal.
Ya. Yah, aku tahu kau tidak datang kesini untuk mengenang masa lalu
mengenai Coney. Kenapa kita kesini?
Masalah yang kita dengar mengenai Andre.
Ya? Kenapa dengan itu?
Itu sangat disayangkan.
Orang baik seperti dia ditemukan mati di rawa².
Itu kacau.
Aku setuju.
Tapi benar² kacau kalau seseorang sepeti Johnny Morello
dan teman² bajingannya berakhir dengan cara yang sama.
Uh. Aku mengerti maksudmu.
Yah, aku tidak bisa membantumu.
Untuk suatu alasan, kurasa kau bisa membantuku.
Yah, bahkan jika aku bisa, untuk apa aku melakukannya?
Aku tidak tahu. Mungkin kau lupa
mengenai bantuan yang Tommy Bono lakukan untukmu
saat kau bermasalah dengan Richie Caiola.
Ingat itu?
Oh, kalian semua tahu mengenai itu, ya?
Yah, mungkin, hanya mungkin, aku bisa membantumu.
Tapi kau harus melakukan sesuatu untukku lebih dulu.
Dan apa itu?
Bicaralah pada sepupuku, Will.
Bicaralah padanya. Dia akan mengatakan padamu apa yang terjadi.
Kenapa lagu² ini ada di radio?
Hei, Wllie.
Ada apa dengan lirik anak ini?
Dia seperti mengarang sambil bernyanyi.
"Sial ini dan sial itu."
Kupikir kau mencoba membersihkan imejnya.
Mencoba, teman. Kau tahu orang² ini.
Tapi kau tidak merasakan itu?
Willie.
Seseorang bernama Bobby Baldano datang untuk menemuimu.
Suruh dia masuk.
Hei, Joey, tos.
Yo, itu terdengar bagus, teman.
Teruskan seperti itu. Teruskan itu.
Ya, aku tahu, aku tahu. Apa yang kau harapkan?
Aku Joey "The Kid."
Aku bukan penyanyi rap yang penuh omong kosong.
Aku yang asli. Ayolah, Willie.
Aku akan membuatmu kaya, teman. Aku akan membuatmu kaya.
Apa lihat²?!
Oh, bukan apa². Aku hanya...
- seorang penggemar besar. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, dia tidak bisa mendengarmu. Bicara dengan ini.
Bicaralah sekarang. Ayo.
Oh, aku seorang penggemar besar.
- Aku suka musikmu. - Tentu saja kau suka.
Aku tidak percaya kau punya Joey "The Kid" disini.
Dia akan menjadi besar.
Kuharap begitu. Aku mempertaruhkan banyak uang dengannya.
Kuharap dia bisa menjauh dari masalah.
Oh ya, aku membaca banyak hal mengenai dia.
Ya, Kau tidak seharusnya percaya dengan semua yang kau baca.
Maksudku, Joey harus lebih mendisiplinkan dirinya,
menjauh dari bajingan²
yang mencoba untuk memanfaatkannya, kau tahu?
Aku harus melindungi dia dari semua omong kosong itu.
Karena itu sepupuku memanggil kalian berdua.
Saat aku mengambilnya dari jalanan dan membawanya kembali,
dia berteman dengan sekumpulan orang rendahan,
melalukan segala macam hal bodoh untuk bisa hidup, kau tahu?
Ngomong², dia punya masalah yang cukup dalam dengan orang² ini.
Sekarang mereka tidak mau meninggalkannya sendiri.
Kami punya beberapa masalah dengan para bajingan ini.
Mereka tampaknya tidak mengerti
untuk menjauh
dan membiarkan Joey melanjutkan hidupnya.
Aku suka kaki itu.
Lihat, disanalah kalian masuk.
Maksudku, aku bisa menangani masalah ini sendiri, tidak masalah.
Lihat Big Poobah disana.
Dia akan mematahkan rahang seseorang.
Tapi aku merasa aku butuh orang luar untuk mengurus masalah ini untukku.
Mereka bersih.
Jadi apa yang kalian cari?
Aku punya semuanya.
Dan kalian semua sudah diperiksa, jadi kita bisa berbisnis.
Kami tidak yakin.
Hector. Ambil ini.
Lihat, itu sangat berbahaya, jadi berhati²lah.
Tapi kalau dia pikir kau seorang pembeli sungguhan...
dia akan menemuimu.
Anak²ku.
Kami punya Colt AR-15.
Itu mesin yang sangat indah.
Militer menggunakannya. Menembakan peluru .223.
Itu bagus dan ringan, mudah untuk digunakan.
Boom! Letakan itu.
Aku suka itu.
Selanjutnya kita berpindah ke AK-47 .
Itu kesukaanku. Senjata yang indah.
Lihat itu. Kau tidak bisa meleset dengan ini.
Kau punya Karbin Kel-Tec 9mm.
Kau masuk kedalam rumah, dimana akan ada... boom boom boom!
Lalu...
lipat itu, letakan di punggungmu.
Semuanya baik² saja. Kami punya Beretta 9.
Kami punya Sig Sauer. Kami punya Raging Bull.
Pelurunya sebesar jari kelingkingku. Kami punya Colt Desert Eagle.
Lihat ini. 25 yang bagus. Kau pasti menyukainya.
Dan saat kau sudah selesai, kalau kehabisan peluru,
Kau pukul kepalanya dengan ini. Aku suka itu.
Apa ini senjata yang menakutkan atau apa?
Boom! Tepat dibelakang kepala.
Boom! Disana. Boom!
Ledakan sebuah lubang di kepala mereka sebesar bola bowling.
Jadi bagaimana menurutmu?
Bagaimana kalau kami menyerahkan padamu apa yang
mau kau jual pada kami kali ini?
Kami mengirim lebih banyak bisnis kepadamu,
kami meminta satu bantuan kecil darimu.
Bantuan? Apa yang kau bicarakan?
Sebuah bantuan... tinggalkan Joey "The Kid" sendiri.
Berikan dia kesempatan untuk karirnya.
Kau tidak membutuhkannya, tapi tidak ada ruginya memiliki kami di pihakmu.
Kau mengerti maksudku?
Kau mengerti maksudnya, kan?
Kalian mengejutkanku. Kau serius, kan?
Setuju.
Baiklah.
Lihat? Lihat?
Apa yang kukatakan padamu, Ty?. Sudah kubilang kalau Bobby serius,
sama seperti Tommy.
Kau bisa tahu kalau dia adalah gurumu.
Kau pantas mendapatkan ini.
Bagaimana kau mendapatkan informasi ini?
Maksudku, itu tidak pernah terdengar.
Jimmy. Kau tahu kau tidak bisa bertanya kepadanya seperti itu.
Dia benar. Itu bukan urusanmu.
Tapi karena kalan semua tangguh dan melakukan yang kuminta,
percaya atau tidak, aku akan mengatakannya padamu.
Hanya Tyler yang bisa membuat hal seperti ini terjadi.
Jadi ayo, katakan pada kami.
Tidak, persetan dengan kalian semua. Aku tidak mau mengatakan apapun.
Baiklah, baiklah, baiklah, dengar.
Aku bercinta dengan asisten yang terkenal
dari FBI WPP, ok?
Dia mengatakan padaku dimana semua informan rahasia ditempatkan.
Dan dia juga cantik.
Aku bicara mengenai gadis Trinidad berkulit coklat.
Ayolah. Untung FBI setuju dengan quota minoritas itu.
Boleh aku meminta sedikit bantuan darimu?
Sedikit bantuan?
Bukankah kau sudah mendapat bantuan besar dariku?
- Yo, persetan dengan itu? - Tidak, ini berbeda.
Lihat, aku menemui gadis ini
dan dia bisa bernyanyi... Maksudku benar² bernyanyi.
Seperti Alicia Keys.
- Aku hanya berpikir kalau mungkin... - Jangan bicara lagi.
Aku mengerti. Kita sepakat.
Kau mendapatkan aku dan aku mau dan aku bisa...
- Selalu. - Kudengar kau penyanyi yang luar biasa.
- Bobby bilang kalau kau bisa bernyanyi. - Aku baik² saja.
- Dia jauh lebih baik dari itu. - Kami dengar itu. Kami dengar itu
- Untukmu, Rena. - Baiklah.
- Salut. - Itu dia. Untuk Rena.
Salut.
Senang bertemu denganmu lagi, Gina.
Mmm. Senang bertemu denganmu juga, Bobby.
- Sudah lama sekali. - Gina, Kau tidak boleh merokok disini.
Tidak boleh merokok di tempat ini. Itu tidak sopan pada Lenny.
Lenny tidak keberatan aku merokok. Orang² selalu merokok...
- Bagaimana kalau aku bukannya tidak keberatan dengan itu? - Keadaan sudah berubah.
Kau tidak sopan pada Lenny dan aku benci ini.
Itu seperti mencium asbak. Aku sudah menyuruhmu untuk mematikannya, sekarang matikan
- Itu seperti mencium asbak?. - Kalian berkelahi...
- Mungkin itu tidak terlalu buruk. - Mungkin sedikit.
Lihat, beginilah dia selamat
dengan semua omong kosong ini, karena dia cantik.
- Lihat? Bagaimanapun juga, dia cantik. - Oh.
Dia cantik. Aku tidak bisa...iya kan?
Maksudku, selain omong kosong, ayolah, katakan padaku...
apa dia cantik atau tidak?.
Ayolah, lihat dia.
Lihat wajahnya.
Aku tidak akan mengatakan itu mengenai pacarmu, Jimmy.
Bobby, Kau tidak berpikir kalau aku cantik?.
Ya.
Ya, Kau cantik, Gina.
- Oh, ok. - Lihat, dia berkeringat.
Lihat dia, dia berkeringat. Dia berkeringat disini.
Aku akan bersulang untuk itu. Untuk 2 wanita tercantik di tempat ini.
- Aku juga akan bersulang untuk itu. - Rena dan Gina.
- Bisakah kita segera pergi, Bobby? - Ini seperti pertandingan 2 orang.
Kenapa?
Aku lelah.
Kau tahu sesuatu, Rena? Itu bukan masalah besar.
Sebenarnya aku juga harus pergi.
- Ya, itu benar. - Aku harus mengurus itu?
Ya. Jangan biarkan pria yang satunya menunggu.
Aku tidak akan terlambat. Baiklah, ayo pergi, G.
- Kemasi barang²mu. - Ya, tentu saja.
- Selalu punya tempat untuk dituju. - Seseorang harus mendapatkan uang
untuk membayar semua botol yang indah dan perhiasan ini.
Rena, senang bertemu denganmu.
Semoga beruntung saat kau bertemu Willie Davis.
Kuharap kalian meledak. Saudaraku.
- Kuharap Kau punya sesuatu yang indah. - Baiklah.
- Gina, ayo pergi. - Senang bertemu denganmu, Bobby. Mwah.
Senang bertemu denganmu, Rena.
Ada masalah apa?
Gina itu palsu. Aku tidak percaya dia bersamamu.
Kau sudah gila?
Itu pacar teman baikku.
- Jadi? - Jadi?
Aku tidak akan pernah, bahkan jika dia mau, dan dia tidak mau.
Itu bukan jawaban yang tepat, Bobby.
Jawaban yang tepat adalah, "Untuk apa aku melakukan
hal seperti itu kalau aku punya kau?"
Darimana asalnya ini, Rena?
Aku tidak berpikir kau cemburuan.
Aku tidak cemburu.
Bobby, aku sangat menyukaimu.
Aku mau kau jujur.
Aku bahkan tidak seharusnya menyukaimu
dari awal, tapi...terlambat.
Aku tidak seperti itu.
Kau tidak perlu khawatir.
Disamping itu...
untuk apa aku menginginkannya kalau aku punya kau?
Sekarang kau mengatakan itu.
Hei, teman. Apa mereka menggigit hari ini?
Tidak, aku belum mendapatkan apa².
Oh, sial.
Apa yang kau mau malam ini?
Semuanya, sayang. Semua yang kau punya.
Kau bukan polisi, kan?
Apa kau bercanda?
Oh, sayang, jangan hentikan kontak itu.
Mungkin aku mabuk,
tapi aku bisa bersumpah kalau aku merasakan gerakan disana.
Ya, ayolah.
Jadi seorang pria masuk kedalam bar.
Kalungnya bertuliskan "Jo-Jo."
Gelangnya bertuliskan "Jo-Jo."
Bahkan jari kelingkingnya bertuliskan "Jo-Jo."
Seorang pria datang kepadanya dan dia berkata, "Hei, Jo-Jo."
Dia bilang, "Shh. Tidak ada yang tahu aku disini."
Halo.
Ya.
Sial.
Seorang jagoan, hah?
Kupikir kau mencari Johnny Morello
dan mengurus bisnis itu dengan mudah?
Lihat dirimu sekarang, jagoan.
Ayo, lihat dirimu sendiri.
Letakkan itu, Johnny.
- Aku bilang letakan itu, Morello. - Baiklah, Bobby. Tenanglah.
Lihat, aku menyembunyikan uangnya.
Mungkin kau dan aku bisa melakukan sesuatu.
Melakukan apa? Pergi dari sini.
- Letakkan senjata itu. - Baiklah, tenanglah.
Lihat, aku akan meletakannya,ok?.
Tenanglah sedikit, ok?.
Lihat, aku meletakkannya.
- Ok, bisa kita bicara? - Sekarang menjauh dari senjata itu.
Kau benar² berpikir Kau bisa pergi dengan itu?
Kau benar² berpikir begitu?
Bobby, dengar,
biar kujelaskan apa yang terjadi, ok?.
Jelaskan apa?
Bagaimana kotornya kau?
Kau bahkan tidak peduli ayahmu
- akan mati di penjara. - Bobby, ayolah.
Biar kujelaskan, ok?.
Kumohon. Akan kuberikan apapun yang kau mau. Apa saja.
Jangan lakukan apa yang ingin kau lakukan disini, ok?.
Kumohon. Kumohon padamu.
Apa yang akan kau lakukan? Mengambil penamu?
Kau mau menulis mengenai aku lagi?
Akan kuberikan sesuatu untuk kau tulis.
Bobby, Kau tak perlu...
Aku ingin agar aku bisa membicarakan ini.
Pengkhianat sialan! Bajingan!
Sial.
Kau tahu sesuatu, Bobby?
Aku menikmati menulis buku itu.
Aku tidak berpikir 2 kali untuk mengkhianati kau dan timmu.
Aku tidak perduli dengan temanmu yang baru saja kubunuh disana.
Selanjutnya kau, Baldano.
Selalu menjagamu, Bobby.
- Kau membacanya? - Tidak.
Aku melihat sampulnya setiap hari.
Aku tidak akan membukanya. Aku tidak bisa membuat diriku membaca itu.
Kau sudah selesai dengan ini?
Akan kukatakan kapan kau selesai dengan ini.
Apa, kau pikir kau akan pergi keluar sana sendirian?
Itu tidak akan terjadi. Tempatmu disini.
Kau tahu sesuatu, Bobby?.
Aku menikmati menulis buku itu.
Aku tidak berpikir 2 kali untuk mengkhianatimu dan timmu.
Semoga kau terbakar di neraka
kalau kau membohongi siapapun dalam keluarga ini.
Ayolah. Apa kau benar² berpikir
ini tidak akan mengarah kepadamu, Baldano?
Tapi aku harus salut kepadamu.
Bagaimana kau menemukan mereka?
Menemukan siapa?
Apa yang kau bicarakan?
Oh, jadi itu hanya kebetulan 3 orang yang sama
yang membawamu dan teman²mu ikut mati.
Mati? Benarkah?
- Ayolah. - Kau pikir kau membuat sejarah, kan?
Dengar, ada sesuatu yang harus kulakukan,
jadi kalau kau mau menangkapku tanpa alasan,
- ayo kita selesaikan saja. - Tanpa alasan?
Kami bisa menangkapmu berbulan² yang lalu karena melanggar pembebasan bersyarat
hanya untuk masuk ke klub Patsy yang payah
atau berhubungan dengan teman²mu pada siang hari.
Apa, kau pikir kami bodoh, Baldano?
Tidak. Kami membiarkanmu berada di jalanan untuk suatu alasan.
Ayolah, seluruh kejahatan keluarga Carana tidak ada sekarang.
Kau akan segera bergabung dengan mereka, Baldano.
Itu yang kau pikirkan, Benson.
- Aku tidak akan kembali. - Benarkah?
- Kau dengar itu? - Mmm.
Dia tidak akan kembali.
Yahudi sialan itu.
Aku mau dia mati.
Kita harus menyingkirkan dia.
Dia punya mulut yang besar, dia terlalu banyak bicara.
Dia lemah. Dia harus pergi.
Urus itu, Jimmy.
Ayo.
Teman², mungkin itu akan berhasil dengan Sammy "si Banteng."
Itu tidak akan berhasil untukku.
Kau pikir aku lahir kemarin?
Maksudku, setidaknya kau bisa melakukan
pekerjaan yang lebih baik dengan... dengan penyambungan suara itu.
Aku punya keponakan yang kuliah di NYU.
Dia bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik dengan itu.
Akan kuberikan nomornya padamu. - Kau pikir kau sedekat itu dengan Baldano?
Ayo kita bawa mereka pergi dari sini.
Dengan senang hati.
Ya, dengan senang hati.
Dia melakukan apa?
Mereka ditahan untuk ditanyai.
Jadi apa yang terjadi? Apa mereka bicara?
Bajingan ini juga pengkhianat?
Apa maksudmu Kau tidak tahu?
Kau seharusnya tahu semuanya.
Cari tahu. Aku tidak percaya ini.
Ada apa dengan orang ini? Apa dia selalu membuatmu menunggu selama ini?
Ada apa denganmu, Bobby?.
Kau tidak seperti dirimu sendiri belakangan ini.
Ada apa?
Terjadi sesuatu.
Semuanya sama.
Sama? Sama, Bobby?.
Kau bahkan tidak mencoba memegang tanganku lagi.
Saat kita pertama bertemu, kau tidak sabar untuk membawaku ke tempat tidur.
Dan sekarang saat kita bersama di tempat tidur,
yang kau lakukan hanya tidur dan berputar...
- Oh. - ...dan berteriak.
Sekarang aku tidak memuaskanmu?
Bukan begitu.
Kau bisa memiliki sesuatu yang bagus,
awal yang baru
dengan keluargamu, dengan aku.
Dengan semuanya.
Orang sepertimu tidak bisa menangani
sesuatu yang baik dalam kehidupan mereka,
sepertinya kau tidak mau percaya kalau itu mungkin.
Dan itu menyedihkan, Bobby.
Itu sangat menyedihkan.
Kenapa kau lama sekali?
Kau mau naik atau tidak?
Kurasa. Baiklah.
Sayang, tempat itu sudah mulai gelap.
Apa kau takut...
Berikan aku satu sloki Jack lagi, Lenny.
Ini bisa dimulai dengan apa?
Lupakan saja yang kau tahu...
Kau pernah memikirkan akhirnya, Lenny?.
Pada akhirnya, siapa yang perduli?
Ingat Maria yang dulu ku temui?
Bagaimana aku bisa melupakan Maria Maruso?
Rambut gelap, mata yang gelap.
Kau bilang bahkan putingnya hitam.
Ooh, dia cantik.
Ya, mereka selalu cantik
dan mereka ingin ada didekatmu saat kau punya uang.
Dimana dia saat aku ditangkap?
Dia tidak pernah datang dan menemuiku. Tidak ada yang pernah datang.
Bahkan juga dirimu.
Yah, aku... kau tahu...
Aku harus menjalankan bisnis. Kau tahu itu.
Omong kosong, Lenny.
Selama itu?
Kau tidak bisa menemuiku selama itu?
Apa? Kau pikir aku tidak tahu Kau menemui Jimmy?
Jimmy, tapi bukan aku?
Aku tidak tahu harus berkata apa, Bobby.
Tidak ada yang perlu dikatakan. Kau sama seperti yang lainnya.
Satu²nya orang yang datang dan menemuiku,
yang benar² perduli, adalah ayahku.
Lihat aku. Aku mengecewakan dia.
- Seorang pecundang. - Ayolah, ayolah.
Jangan salahkan dirimu seperti itu. Semuanya akan baik² saja.
- Kau bukan seorang pecundang. - Jangan katakan kalau itu tidak apa².
Tuangkan saja minuman untukku.
Hanya itu gunamu.
Jadikan itu 2.
Gina.
Jadi...
Kau melihat Jimmy?
Kurasa dia bersama dengan Stan.
Kau tidak perlu melindunginya, Bobby.
Aku tahu dia berselingkuh dariku.
Apa? Berselingkuh darimu?
Jangan bicara seperti itu padaku, Gina.
Yah, aku harus tutup mulut, tapi kalian berdua santai saja.
Masalahnya...
Aku tidak peduli.
Tidak ada yang lebih nyata dariku...
Hentikan itu.
Oh, Bobby.
Gina, itu tidak terbang disekitar sini.
Kau hanya kesal. Kau minum.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Bobby, aku tahu apa yang aku katakan.
Aku seharusnya menampar wajahmu karena bicara seperti itu.
Lakukanlah.
Jangan mengujiku, Gina.
Kenapa? Ada masalah apa?
Kau tidak pernah memukul wanita sebelumnya?
Apa kau pengecut?
Apa Kau sudah gila?
Ow.
Ada masalah apa?
- Kau menyakitiku. - Kau bilang kau suka dikasari.
- Tidak, Bobby. - Kau bilang kau mau aku memukulmu.
Kau menyakitiku, Bobby!
Maafkan aku.
Aku... Aku menjadi gadis yang nakal.
Maafkan aku.
Kumohon jangan...
pukul aku.
Kau tidak akan memukulku, kan?
- Apa? - Apa itu yang mau kau lakukan?
Ini yang kau mau?
Lakukanlah.
Lakukan.
Apa yang harus ku lakukan?
Lakukanlah, Bobby.
Sial.
Dia pikir dia bisa menghilang seperti ini kapanpun dia mau?
Aku setia pada bajingan itu selama dia di penjara.
Ya, aku mengunjunginya setiap minggu.
Yah, biar kukatakan sesuatu padamu...
dia akan sangat menyesal, Jimmy
Dia terlalu sering bermain² dengan wanita yang salah.
Tunggu sebentar. Ayo, yang terbaik ketiga.
- Yang terbaik dari tiga? - Ayolah, terbaik ketiga.
Kau tidak bisa mengalahkan ku pada hari terbaikmu.
Kau pikir kau akan belajar cara memainkan permainan ini,
dengan berada didalam.
Baiklah, itu permainan menunjuk.
Ya, aku bisa berhitung, Jimmy. Aku bisa berhitung, ok?.
Itu benar. Aku lupa kau orang Yahudi.
Oh, ya, itu sangat orisinil.
Menang!
Menang! Kau payah, teman.
Jimmy hebat.
Itu dia, Bobby. Berikutnya kau.
Lakukan sedikit pemanasan.
Biarkan aku minum dulu.
Mengalahkannya membuatku haus.
Ya, aku tidak tahu, Jimmy.
Aku sedang tidak ingin main malam ini.
Aku baru saja olahraga di gym.
Eh.
Tiarap!
- Sial! Stan! - Stan!
Stan!
Apa²an ini?
Aku tidak bisa melihat melalui...
Aku tidak bisa melakukan ini.
Rena. Rena.
Apa?
- Ada masalah apa? - Kau pikir aku bodoh, Bobby?.
Kau pikir aku buta?
Kau pikir orang² tidak berbicara?
Aku tidak percaya aku benar² bodoh
untuk merendahkan diriku bersama dengan seorang tahanan.
- Tahanan? - Kau orang rendahan, Bobby.
Gina?
Hei, Bobby, semuanya baik² saja?
Ya, ya.
- Rena, mau kemana? - Hanya pergi berjalan².
Keadaan disana terlalu berlebihan untuknya.
Kalau saja Stan bisa melihat kita sekarang,
memakai topi tengkorak ini untuknya.
Dia bisa melihat kita. Kau boleh percaya itu.
Ya Tuhan. Apa yang kulakukan?
Sampai nanti. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
- Ya. - Ayo, sayang. Kita pergi.
Dia benar² mencintai gadis itu.
Kau tahu itu tidak akan berakhir disini.
Tapi Stan dijatuhkan seperti itu,
aku berharap itu tidak akan memulai sesuatu
yang tidak akan pernah berakhir.
Ada apa denganmu malam ini, teman?
Kau gelisah, memegang kemaluanmu
seperti kemaluanmu akan melarikan diri.
Aku harus buang air kecil.
Yah, lakukanlah.
- Kau akan baik² saja? - Aku baik² saja.
Kau yakin?
Pergilah ke kamar mandi. Aku baik² saja.
Ayo. Ayolah, biarkan aku menikmati makananku.
Baiklah.
Itu dia. Waktunya untuk berhenti.
Maksudku, siapa yang pergi?
Apa yang tersisa?
Bobby.
Aku mau mengatakan sesuatu padamu dan Ayah.
Aku sudah selesai. Aku sudah selesai dengan kehidupan seperti ini.
Aku tahu itu yang kau inginkan.
Yah, sekarang akhirnya,
itu juga yang ku inginkan.
Ayah, aku mau bekerja untukmu.
Aku mau menjadi bagian dari Baldano & Sons.
Ya?
Kau mau bekerja untukku sekarang?.
Kau tahu apa yang kudengar yang dikatakan oleh Jaksa Wilayah?
Dia bilang tidak mungkin seorang imigran Italia
datang dari Italia dengan kurang dari 2 keping uang untuk disatukan bersama
bisa menjadi makmur
seperti Baldano & Sons
tanpa terlibat korupsi.
Kau tahu kata itu? Korupsi?
Korupsi? Itu omong kosong, Ayah, dan kau tahu itu.
Tidak. Kau tahu apa yang omong kosong, Bobby?.
Yang omong kosong adalah ayahku,
kakekmu, datang kesini tanpa apapun.
Dan dia bekerja keras
setiap hari dalam hidupnya
untuk mendapatkan sebuah hal kecil
yang dia hargai.
Dan itu adalah namanya...
yang terukir di Ellis lsland.
Dan kau, di sisi lain, Bobby,
Kau tidak pernah bekerja satu hari pun dalam hidupmu.
Tapi kau mengambil namanya, kau mengambil namaku
dan kau mengotorinya.
Dan Kau melakukan itu dengan konsisten, Bobby.
Itu yang kau lakukan... kau mengotori orang²,
karena kau tidak punya keberanian,
tidak punya tulang punggung!
Karena itu aku didakwa.
Didakwa?
Ya. Kau tidak dengar apa yang kukatakan? Aku didakwa!
Joseph, kumohon, itu bukan salahnya.
- Berikan dia satu... - Katakan padaku lagi.
Kau mau aku melakukan apa? Kau mau aku mempertaruhkan
reputasi keluarga ini lagi?
Untuk apa? Menerimamu kembali
karena kau punya masalah penebusan? Hmm?
Apa yang terjadi pada kehidupan yang kau pilih?
Kau tidak mau menjalaninya?
Kalau begitu akan kukatakan sesuatu padamu.
- Ayah. Ayolah. - Kau... kau menjadi anak ibu
dan kau menjadi anakku.
- kau tidak pernah lagi, Bobby... - Ayah.
...diterima di rumah ini.
Joseph, sudahlah.
Dan sejauh perusahaanku...
tidak dalam mimpimu yang paling liar.
Joseph, kumohon,
- untukku. - Kau menyebut dirimu putraku?
Berikan dia kesempatan lagi, ok?.
Kita akan mengalahkan dakwaan ini. Kita tidak melakukan kesalahan.
- Kau tahu apa lagi kesamaan kita? - Kita menjalankan bisnis yang bersih.
Mereka tidak akan menemukan apa².
Kita punya rasa malu.
Rasa malu yang baik.
Kita semua sekarang.
Kita semua.
Kecuali aku sudah selesai.
Keluar dari rumahku.
Joseph, kau tak perlu melakukan itu.
Dia masih putra kita.
Dia akan bunuh diri di mobilnya
dan kau tidak akan bisa memaafkan dirimu sendiri untuk itu.
Apa kau mendengar caranya menepi di trotoar?
- Sial! - Dia tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Maksudku, tidak sebelumnya.
Tidak seperti itu!
Yo!
Dimana kau belajar menyetir?.
Apa yang kau harapkan dari seekor tikus?
Orang ini berpikir dia adalah Mario Andretti.
Apa yang baru saja kau katakan, Julio?
- Huh? Kau mau merasakan ini? - Aku sedang dalam masa percobaan.
- Ayo. - Pria itu gila. Lihat matanya.
Aku pergi dari sini. Kau sendirian.
Ayo, bajingan. Ayo.
Hanya kau dan aku sekarang.
Ayo. Kita lihat saja apa yang bisa kau lakukan.
Ayo, bajingan. Huh?
Huh? Huh?
Apa? Apa? Ayo.
Ayo.
Ayolah! Memanggilku tikus?
Ayo!
- Kau bisa mendapatkan sesuatu yang baik. - Kau memilih kehidupan itu. Kehidupan itu.
Awal yang baru.
Kami membiarkanmu tetap di jalanan untuk sebuah alasan.
Aku sudah selesai dengan ini. Aku sudah selesai.
Kau tidak punya pilihan.
Kau tahu apa lagi kesamaan kita?
- Tidak. - Kita punya rasa malu.
Kita semua sekarang.
Hei, Bobby.
Kau mau keluar atau tidak?
Ayolah.
Kau tahu, kau baik² saja, kan?
Kau tidak kehilangan sesuatu...
yah, kecuali kemaluanmu.
Tapi dokter bilang mereka akan menyimpan Little Mikey di es
saat mereka menemukannya di danau,
jadi kita selalu bisa menyuruh mereka untuk menjahitkannya lagi pada dirimu.
Sialan kau, Jimmy.
Mobilku. Goat ku.
Aoa hancur?
Goatmu...
itu cerita yang berbeda.
Dia hanya logam,
tapi kau bisa membuat yang baru.
Tidak seperti itu, Jimmy.
Tidak seperti yang itu.
Hei, apa keluargaku ada?
Ya, tentu. Mereka datang kesini tadi.
Tapi kau tidak sadarkan diri selama 2 hari, teman.
Aku mengirim mereka pulang, menyuruh mereka untuk istirahat,
kalau aku akan menjagamu.
Doc bilang kau tidak apa². Kau boleh pulang.
Kau hanya sedikit terluka...
beberapa memar dan luka, gegar otak ringan.
Biar kukatakan sesuatu padamu,
Kau bajingan yang beruntung, Baldano.
Aku akan memanggil perawat, menyuruhnya memberikanmu pakaian
dan kita pergi dari sini. Ok?.
Aku akan segera kembali.
Ok, aku akan menelpon kebawah untuk meminta kursi roda untukmu
untuk mengeluarkanmu dari rumah sakit dengan aman lalu Kau bisa pulang. Hmm?
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin aku...
akan terlihat didorong dari tempat ini dengan kursi roda.
Tuan, itu prosedur standar untuk pasien kecelakan mobil.
Aku tidak bisa melanggar aturan.
Cukup dengan aturan dan memanggilku "tuan", ok?.
Aku hanya mau dia mengeluarkan dirinya dari rumah sakit.
Terima kasih.
Baiklah, aku juga mengurus pembersihnya.
Kita akan keluar melalui lift barang.
Kau tidak pernah tahu. Mungkin kau masih punya musuh diluar sana.
- Ambil ini. - Apa²an ini, Jimmy?.
- Di rumah sakit? - Lalu kenapa?
Itu milikmu. Kau akan merasa telanjang tanpa itu.
- Kalian sudah siap? - Tidak, tidak apa².
Kami bisa menangani dari sini.
Ingat saja, kau tidak melihat kami.
- Hei, tidak masalah. - Mmm.
- Kita tidak melewati lobi? - Tidak, jalan ini lebih aman.
Selalu berpikir.
Aku sudah selesai, Jimmy.
Selesai? Apa maksudmu, selesai?
Yang baru saja kukatakan.
Aku sudah selesai.
Aku sudah muak dengan ini.
Aku tidak mau kembali ke penjara.
Aku bisa merasakannya, Jimmy.
Aku akan berakhir kembali kesana,
mungkin untuk selamanya kali ini.
Pikirkan ini sebagai sebuah tiket.
Wow. Kau serius.
Aku sangat serius, Jimmy.
Masalahnya, aku sudah membakar terlalu banyak jembatan.
Tapi aku masih menjagamu.
Kita bisa memulai dari awal.
Kita bisa pergi ke tempat lain.
Melakukan sesuatu yang legal.
Kau bisa membayangkan itu?
Kau dan aku, legal.
Bagaimana menurutmu?
Jimmy.
Aku serius.
Aku tahu Kau serius, Bobby.
Dan aku serius mengenai ini.
Tidak masalah aku tidak membayar untuk itu.
Artinya tetap saja sama.
Aku juga mau keluar.
Dan aku sudah punya rencana untuk hidupku, tapi kau...
Kurasa kau punya rencana lain untukku, kan?
Ayolah, Jimmy.
Apa yang dia katakan padamu?
Kau tahu wanita itu sering berbohong.
Kau tidak mau menikahi dia, tidak dengan wanita seperti itu.
Wanita seperti apa, Bobby?.
Wanita seperti apa?
Dimana dia saat aku ditangkap?
Dia tidak pernah datang dan menemuiku. Tidak ada yang datang.
Bahkan tidak denganmu.
Aku harus menjalankan bisnis. Kau tahu itu.
Omong kosong, Lenny.
Kau pikir aku tidak tahu kau datang menemui Jimmy?
Jimmy, tapi bukan aku?
Russo.
Ya.
Oh, dia akan datang. Dia tidak pernah melewatkan satu hari pun.
Putranya?
Dia tidak punya banyak pilihan.
Tapi dia? Aku tidak tahu.
Sesuatu membuatnya terus kembali.
Suatu hari nanti aku akan mencari tahu apa itu,
dan akhirnya aku akan menangkap bajingan itu.
Kesetiaan? Maksudku, ayolah.
Aku harus berada disini.
Aku harus menghabiskan waktu diantara teman²ku.
- Selamat pagi, nak. - Selamat pagi, Ayah.
Tapi ayahku?
Dia tidak bisa melupakan kalau tempat ini pernah ada.
Tapi dia tidak.
Aku tidak pernah tahu apa itu kesetiaan
sampai akhirnya aku mengerti ayahku
dan apa yang dia bela.
Tapi saat itu sudah terlambat.
Kosong. Jimmy sudah memikirkan semuanya.
Dia mengisi senjataku dengan peluru kosong.
Dia mengujiku,
dan aku tertipu
karena aku percaya padanya.
Yah, dia juga percaya padaku.
Jadi pada akhirnya,
siapa yang bisa kau percayai
kecuali keluargamu sendiri?
Sub by Mbendholz Knetz Malang, Juli 2013
IDFL™ SubsCrew http://idfl.us